Ieri sera stavo ascoltando My Selene dei Sonata Arctica e ho deciso di tradurla.
Come prevedevo, la canzone parla dell'antica storia della dea olimpica: Diana.

Diana era la dea della caccia, forte coraggiosa e protettrice delle Vergini. Era considerato uno spirito libero, talmente libero che non voleva legarsi a nessun uomo. Ma ella non era solo protettrice delle selve, essendo sorella gemella di Apollo, il dio del Sole, era anche la dea della Luna.
Un giorno, la ragazza incontrò un pastore, Endymion, e tra i due sbocciò immediatamente l'amore.
Ma lei non poteva legarasi a nessuno, così Zeus (che non deve mai farsi i cazzi suoi) decise di punirli.
Condannò il giovane Endymion ad un sonno eterno e lo rinchiuse in una caverna.
Ogni sera, la disperata Diana, saliva in cielo e sotto sembianze di luna (Selene) accarezzava e baciava coi suoi argtentati raggi il giovane amato.
Nella canzone, Tony Kakko (mitico Tony!) parla della disgrazia dalla parte di Endymion, narrando che aspetta il momento in cui tutto questo finirà e che le loro due anime un giorno si uniranno.
E' una storia molto triste, ma molto bella anche per questo motivo.
Il fatto che Endymion e Diana non possano stare insieme è una chiara dimostrazione che non tutte le storie finiranno bene, e che l'amore non è per niente rose e fiori.
E' un'arma a doppio taglio, ti fa star bene e ti fa sentire invincibile, ma ti fa anche star male da morire perchè non ti regala la felicità che vuoi.
L'unica dimostrazione d'amore dei due amanti è il bacio che Diana regala ad Endymion quando sale in cielo, illuminando la caverna/prigione del giovane innamorato.
Morale: MA ZEUS NON POTEVA FARSI I CAZZI SUOI???????? FANCULO.

Tags: Mitologia, Riflessioni